Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
- Did you pour everyone's? - Yes.
Cheers!
This is great!
[The 1st episode]
Attention.
Kim Jeongtae said that it's her treat today.
Sunok's the one who got paid.
Why do I have to treat you all?
I bet your successful eldest son-in-law pays you good pocket money.
I've been waiting ages to strip you of your money.
What does her eldest son-in-law do?
He's a fund manager or something.
I heard they earn a lot.
- Really? - No.
Fund managers are common now.
You're speaking nonsense.
Stop acting modest.
He's not a regular fund manager. He got recruited to Hong Kong.
- Hong Kong? - Yes.
Hyesin's always been a good catch.
No wonder she married well.
She's pretty and smart.
All her daughters are great.
Your second daughter is even prettier.
Her name's Yusin, right?
I heard she goes to a big company too.
She's a good drinker, isn't she?
She's been promoted to the section chief.
She's the first to be promoted among her colleagues.
I'm so jealous.
- I bet you were dying to boast. - Yes.
Why do you get all the luck?
Your husband and daughters don't give you any trouble.
Alright. Geez.
I'll treat you all to the second and third rounds too!
What does your third daughter do?
She's graduated too, hasn't she?
Is her name Sunsin?
Yes, Sunsin...
She's graduated too.
Eat up. It's getting cold.
[New employee job interviews]
Kim Gyuhwa.
Yes.
Your specialty is Chinese?
That's great.
Next up...
- This time, Shin Jimin. - Yes.
Wow. Look at your resume.
You've won so many awards.
Didn't you get any offers from other firms?
Yes, I did but your management policy is all about challenge.
I was inspired and decided to apply for your firm.
It goes well with my life motto.
That's wonderful.
Okay then. Thank you.
You may leave and wait for our call.
Please ask the next group to come inside.
Wait. Excuse me!
What about me?
Why didn't you ask me anything?
I've prepared a lot too.
[Hanbaek University]
[Driver's license type 2]
I have nothing to ask you.
Tell us if there's something that you'd like to say.
Excuse me?
I...
So I...
I don't have any special talents...
But I'm determined and diligent.
I will devote myself.
Is that your real name?
Lee Sunsin?
Excuse me?
Don't apply for our firm.
Try out for the maritime police and protect Dokdo instead.
Geez.
Don't let my family know...
That I've been turned down.
Has she been rejected again?
- Hello, CEO Shin. - Hi.
[Old man]
Geez. Dad.
CEO Shin!
CEO Shin, your father called...
He said you have an important meeting.
Did you send around the invitations for Miryeong's publication party?
Yes, I've sent them all.
Is Choi Yeona coming?
Choi Yeona?
It's alright. Forget it.
Have you eaten?
Welcome.
Did you move in alright?
You've moved to a nice house.
- Is she inside? - Of course. Let's go inside.
Hey! Someone's here for you!
Come down.
Hello.
You're here.
Are you organizing your things?
Oh! This film!
I was sorting old footage and decided to watch it.
I watched this when I was little.
You were amazing in this film.
This film's really old. You've seen it?
I watched a re-run on TV when I was in junior high.
This film's meaningful to me.
I was so shocked when I watched this film.
Shocked?
How could an actress have such a pretty face?
Your mood and aura...
I decided I wanted to become an actress just like you.
You helped me make that decision.
You've achieved that dream then.
No way. I've still got a long way to go.
You were so pretty back then.
And now?
Now you're even prettier.
Chanmi.
Has your brother been discharged from military service?
Why didn't you tell me earlier?
I'm hanging up!
Sunsin!
Hey...
It's been so long.
Have you been well?
Yes.
It's been such a long time.
- I heard you were discharged. - Yes.
Did you go somewhere?
What are you doing these days?
Me? I'm just...
Unemployed.
I'm doing a lot of job interviews.
I'm sure I'll find a job soon.
Of course you will.
The company that hires you is really lucky.
Don't be silly.
I'm not.
I'm just telling the truth.
Thank you.
When do you start work at the hospital?
I've already started work.
Already?
You're not like me at all.
- Should we go and have coffee? - How's Yusin...
Yusin?
Yes.
Is she well?
Yes.
Of course. She's fine.
She's on a roll these days.
She got promoted and is really popular with men too.
Geez.
She hasn't changed a bit.
Mom, I'm home.
You're late, son.
Hello.
Oh, it's you.
Why are you coming together?
I met her at the bus stop.
I'm glad you're here, Sunsin.
Take your sister home.
My sister?
If you fall asleep before me, don't ever bug me again.
Got it?
Okay?
- Understand? - Yes, okay.
Drink.
Good. I'm proud of you.
Excuse me!
Another bottle of soju here!
They've drunk around 10 bottles already.
Since early evening.
I don't believe this.
Who can stop her?
Yusin!
Get a grip!
You're home.
Yes, dad.
I asked for another bottle.
How much did they have?
Chanu, you take her home.
No, he's tired from work.
- Sunsin! - Yes?
- Call your dad and ask him to come. - Alright.
No, mom.
I'll take her home.
Chanu!
Don't do that.
You'll hurt your back.
Don't carry her.
- Sunsin! - Yes?
- I told you to call home! - Yes.
- Chanu, Chanu. - Slowly. Be careful.
Chanu!
If you keep clinging to me, I'll report you as a stalker.
Yusin, it's not him.
It's Chanu.
Get up.
What happened to her? Why is she like this?
She didn't drink with me, mom.
I didn't drink with her either.
Water, water!
- Water! - She'll wake grandma.
Hurry up and go to your room.
- Go upstairs. - Water!
Doctor Shin told me a lot about you.
I don't think he would've said nice things about me.
He said you weren't a good son but you could be a good man.
Didn't you hear from your alumni members?
I've dated almost all the female graduates.
I'm not sure.
I don't think I've heard about that.
You're the 99th female doctor.
Wait.
You mustn't be very skilled.
Excuse me?
If you were skilled, you wouldn't have to come out on a blind date.
You mustn't be skilled so you want to get married and
run your own clinic someday. Isn't that your intention?
How can you say that?
Should we just get up now?
Here.
What's this for?
You're really unstylish for a dermatologist.
The kids at my agency go to this salon. They're good.
If you mention my name, you'll get a 30% discount.
Celebrity discount.
Bye.
Gosh.
Oh, no. My poor son.
Why did you get indigestion?
What did you have to eat?
Hurry up and go upstairs.
- Go and throw up. - Yes.
I'll bring you some medicine.
Goodness.
Come inside.
How much longer do you intend to put me to shame?
If you're going to keep this up, close down your business.
I'm not putting you to shame.
I did as you asked. I made time even though I'm busy.
I went on a blind date. Aren't I a good son?
A good son? How dare you behave like that?
Meet Dr. Yun tomorrow and apologize.
She's more narrow minded than she looks.
Did she get sore because I advised her on her hairstyle?
Just have another son now and raise him as a doctor.
That will be faster than trying to have a doctor grandson.
You're such a brat.
You should've studied and gone to medical school.
Why did you want to sing and put yourself to shame?
You ran away from home and wasted so much time.
I worked so hard to expand my clinic.
Your grandfather left me with a tiny clinic.
Do you know how hard I worked to expand it?
How dare you rebel against me?
All you do is wipe up after hopeless entertainers.
When Ijeong returns,
you can find yourself a good son-in-law.
Or does that make you feel anxious?
What?
I like entertainers.
Dad, entertainers rule the world these days.
Watch some TV.
You'd better not bring home an entertainer as your wife.
If you do, you're dead.
Dad, I'm not like that.
You don't lay hands on your staff. Neither do I.
Or do you?
What?
How dare he?
You have a message.
[Happy Birthday! You've received a 10% discount coupon]
Mom, you didn't need to go to all this trouble.
It's for Hyesin.
Grandma told me to make rice punch for Hyesin.
Oh. Is Hyesin coming?
Why? That's so sudden.
Your brother-in-law's being transferred to Seoul.
Can you take some honey-water to Yusin for me?
Okay.
Are they coming back for good?
Yes, next month.
But Uju and Hyesin are coming early so they can find a house and settle in.
She called earlier and said they're coming tomorrow.
She said she wanted to surprise us. She's so silly.
That's good.
Uju must be big now.
How was your interview yesterday?
What?
So so.
Don't worry too much.
You'll get a job when the time is right.
Did you get rejected again?
Grandma...
What is wrong with you?
If only you were half as good as your sisters.
You're still unemployed at your age and live off your parents.
Mother, it's really hard to get a job these days.
You know what they say. The unemployed 20s.
What does that have to do with her?
Is that why she lazes around at home all day?
Because she's one of the unemployed 20s?
It's not hard to get a job.
All my friends' grandchildren have found jobs.
Mother, Sunsin is still young.
She only just graduated.
She's going to find a good job so don't worry.
Mother, look at this for me.
It was too dark last time.
Lee Sunsin! You're dead!
What is it?
What's wrong now?
Mom, look what she did.
Do you know how much this is?
Sorry, Yunsin. I'll have it washed now.
Geez. It's nothing.
I've only worn it once. It becomes worn once it's washed.
It's already worn out. It shrank because it got wet.
Do you know how much I paid for this?
I bought it on a 6-month installment plan with my bonus.
Your sister just wore it for an interview.
Then why didn't you ask me if you could borrow it?
You don't lend me your clothes if I ask you.
When didn't I?
What's all the noise this morning?
Dad, look at this.
How old are you? Why do you guys still fight over such things?
She ruined it.
I was going to wear it for today's meeting.
Sunsin, apologize to your sister right now.
Why did you wear it without her permission?
No, dad, I...
Hurry up and say sorry!
Did she get into trouble again?
No, mom.
She has nothing to say for herself.
Just let it go.
You have a job and you earn money.
That has nothing to do with this!
She wore it without asking and ruined it.
Goodness. We never have a quiet day around here.
Mom! I got accepted!
- Really? - Yes.
Where?
It's a part-time job serving at a hotel. They pay's really good.
They want me to come right away.
A part-time job?
That's not a full-time employment.
Accepted? Whatever!
This position was really competitive too.
If I do a good job, they'll contact me and
I could even end up with a full-time job.
I'll buy you a new one when I get paid, alright?
[Song Miryeong's Timeless]
I'm sorry.
Sorry I'm late.
You're late on your first day?
There was a car accident.
I got stuck in traffic.
What's your name?
Lee Sunsin.
Is that a joke? What's your name?
Lee Sunsin!
Get changed into your uniform.
One mistake and you're out, got it?
Yes.
I'll do my best.
Now, we will celebrate 30 years since her debut
and begin the publication party for Song Miryeong's Timeless.
Let's bring out the star.
Time has surpassed this actress.
Please welcome Song Miryeong!
CEO Shin, Choi Yeona is here.
Who is Choi Yeona?
Excuse me?
Whose Choi Yeona?
The figure skater?
That's Kim Yuna.
Who then?
The national top star, Choi Yeona.
You asked several times if she's attending.
I never!
I guess I was mistaken.
You always say that.
I know.
CEO Shin, you look stylish today.
You really got dressed up.
Sorry, I was mistaken again.
You always look great.
You can't tell that you've made an effort.
There she is, Choi Yeona.
Where are you going?
Don't follow me. You go inside.
But...
CEO Shin!
Wait...
Come on.
I have to create the most dramatic moment.
An impactful line.
Choi Yeona, it's been a while.
Yes, you're right.
Gosh, Choi Yeona. Long time no see.
Choi Yeona! It's you!
It's been so many years.
You've gotten old.
Hi, Choi Yeona.
You remember me, right?
Should I be serious?
Choi Yeona.
You've become a star.
Congratulations.
I don't like any of them.
The photo collection to celebrate 30 years since her debut.
We will begin the press conference for the release of Timeless.
Reporters please ask away.
Recently, an actor in his 20s from an idol group said
he'd like to shoot a melodrama with you
and that became an issue.
How do you stay looking young and attractive?
Asking a young person how they stay looking young is impolite, isn't it?
I'm still young.
I heard that you've joined hands with CEO Shin Junho recently.
Your partnership has become an issue in the industry.
Is there any reason why you chose CEO Shin's company?
I've known him for a long time.
He's amazing these days.
I heard that his nickname is the Midas Touch.
I want to take advantage of that.
CEO Shin!
Please take good care of me.
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations. - Thanks.
- Thanks for coming. - Congratulations.
Congratulations on the success of the Tokyo Dome concert.
Thank you.
Now you're trying to take over the acting field too?
I've only just begun.
- Anyway, I look forward to your help. - Sure.
Reporter Park, I haven't seen you in ages.
Enjoy.
It's been a long time, Junho.
So we meet like this.
I thought I'd run into you again one day.
Yes.
I enjoyed your drama.
Thanks.
You haven't changed.
Your acting hasn't improved one bit.
Really?
Many people say that's what makes me attractive.
You appear inhumane if you're too perfect.
You want to look humane so you pretend to be a bad actress.
Junho, you're the same.
You haven't changed a bit.
Everyone changes.
People's hearts change dozens of times a day.
You're right. Who knew that you'd run a company?
You've succeeded.
Well...
I thought of you sometimes.
How about you?
It's like that.
I always thought about you. How could I not?
You're on TV all the time.
"She needs to take care of her image. "
I thought that every time I saw you.
"Which agency is she with?
Don't they look after their actors?"
Haven't you thought about switching your agency?
Thanks.
Monitor me from time to time.
Don't just look after Miryeong.
Oh!
Can you give me your number?
Can I call you sometimes?
I'll be your friend when you feel like a drink.
Here.
Call me only when you want to switch agency.
I have a lot of drinking buddies already.
I have to run. Bye.
Okay.
Seonu!
Oh, Yeona!
- Oppa! - It's been so long.
- When did you get here? - A while ago. How are you?
Good.
You've gotten prettier.
Do you want to get a drink?
Goodness!
Oh, no.
Oh, my goodness.
Gosh.
Are you hurt?
Are you alright?
Oh, no.
Sir!
You're always so quick on your feet.
How did you end up making such a mistake?
I told you not to wear elevator shoes.
You fell over the ice last winter when you wore them.
I only put one pad in.
Did you?
I'm sorry.
Lee Sunsin, hurry up and apologize.
Lee Sunsin?
I'm so sorry.
It's my first day today.
Fire her right away.
Excuse me.
Excuse me, sir.
I'm really sorry.
Can't you go easy on me just this once?
I can't lose my job, please?
Do you have any idea what you did today?
Thanks to you, I...
Forget it.
Get out of my face.
- Sir, please. - Don't grab me. You'll tear it again!
There you are.
- Did you have some food? - Yes.
Oh! It's been a long time.
Rumors say that CEO Shin...
Gave up music and started up his business because of a woman.
Now I think I know who that woman is.
Chanmi.
Why am I so unlucky?
Nothing goes right for me.
Don't worry too much.
Other people don't have that much luck either.
Things are going well for you.
Whatever.
Because I'm a freelancer?
It's really hard work.
A stylist just sounds good.
Look what happens when I finally get a job.
When I go for interviews, no one asks me anything.
Who can I blame?
I have nothing to put forward.
Why not? You're not that bad.
You're hard-working.
I am, aren't I?
What's wrong with everyone?
To tell the truth, you're a little...
Try fixing your face then.
Hey.
I saw Choi Yeona at the hotel earlier.
People like her must've saved their nation in their past life.
Her face shines!
Don't be silly. You're the one who saved the nation in your past life.
Maybe that's it.
Your name's too strong.
Someone told me this.
If your name's too strong, it overrides your destiny.
You can't live up to the name.
Who named you?
Your parents were cruel.
Yusin's named after a general too but it's not that unique.
She's Lee Yusin, not Kim Yusin. That's why.
Change your name then.
How about Sunsim?
Sunsim?
Stop kidding me.
The pork cutlet's good.
It's so tender.
How about Sunsal?
Lee Sunsal?
Please take one.
Here you are.
There you go.
Please take one.
Here.
Excuse me.
Yes?
Give me one too.
Why aren't you giving me one?
Can't you see me?
[Fire Sauna Men only]
Excuse me.
Yes?
Can I speak to you briefly?
You look very unique.
Do people tell you that?
Not really.
No one's told me that before.
I can't believe it.
You have the exact mask that I've been looking for.
You're different from women these days.
You're not artificial and very Asian looking.
You have a face with a lot of stories.
Excuse me.
Why are you telling me this?
By any chance, do you want to take up acting?
Acting?
Yes, acting.
An actress!
I'm Shin Junho.
People in the industry know my name.
Our agency doesn't usually cast people on the street.
Auditions are compulsory.
But when I saw you earlier I found myself following you.
No way.
Don't say that.
Don't underestimate yourself.
Lead actresses have a special face.
You have been born with it.
I think you have such a face.
No way.
I can't be a lead actress.
That's so unfortunate.
I've been making a living off this for years. I have a good eye.
People's lives follow the path that they set.
Do you want to stand on the sidelines forever?
Or do you want to spread your wings and soar?
Call me if you want to try it.
Live out your potential.
Fly high.
[Shin Junho, CEO]
Mom.
Hurry up.
Why are you so late?
Mom, thanks.
You're the best.
You didn't forget.
Hyesin, come out.
Mother, it's time for dinner.
Honey!
Hyesin!
How have you been?
Uju! It's me, auntie.
Hi.
Hi...
You're good at English.
No!
Don't touch me.
You're so shy.
Is it because we haven't seen each other in ages?
You are making me sad.
Why are you back so late when your sister's here?
She had to work.
You finished earlier than I thought.
She probably got axed again.
Am I right?
Did you really get fired?
No, no...
Why did you prepare so much?
What's the cake for?
You like whipped cream cake.
There's a new bakery. Their cakes are good.
I thought of you and bought it.
Dad, what are you doing? Come out!
Uju, do you want to blow out the candles?
Your mom hasn't been here in such a long time.
How many years has it been?
3 years?
4 years?
3 years.
Stop playing that game and have some cake.
It's good.
It must've been tough living without any Koreans nearby.
It was a good chance to learn English.
A lot of people live in areas like that on purpose.
Look how thin you've gotten.
You have wrinkles around your eyes now.
Did your husband give you heartache?
Grandma, as if.
He's totally devoted to her.
He earns good money.
She lives in a huge house and has a maid.
How can you call that a hard life?
Those wrinkles around her eyes?
It runs in our family.
We take after you so we have bad skin.
What's wrong with my skin?
Even at my age, I still hear I have wonderful complexion.
Hyesin does take after you.
Both of you are snobs.
Your mouth has gotten so rough since I last saw you.
What did I say?
Grandma speaks about you all the time.
She fell ill after you got married.
Stop it, Yusin.
What did I say?
Aren't you going to have it?
Give it to me if you don't want it.
Have all you want.
You must be tired. Go and rest.
We can talk later.
Yusin, sleep with Sunsin as of tonight.
Put Sunsin's things in your room.
Grandma, I can't sleep with Sunsin!
She snores!
Fine then.
Give her your room and come sleep with me.
Grandma!
Sunsin, I heard you've been going to interviews these days.
What's the use?
She won't make it anyways.
You're still so mean to Sunsin.
What did I say?
You're a little extreme these days.
What's wrong with you?
I'm her older sister. I'm just being honest.
She needs to feel pressure.
She needs to know what the problem is.
If you don't have the skills, you have to work harder.
Even if she's unemployed, she should have a vision, goal or philosophy.
She doesn't even have that.
That's why no one want to give her a job.
She doesn't know how competitive it is these days.
Yusin...
Sunsin, don't take it to heart.
She just wants you to do your best.
Yusin, today...
I got cast on the street!
You got what?
What do you mean by that?
Dad, mom, grandma.
He said I can be an actress.
I met a famous CEO today.
He told me to take up acting.
He said I'm unique and attractive.
What was it that he said?
He said that my face has a story.
You made my day.
Gosh.
What do you mean by that?
Tell us again slowly.
You're such a lost cause.
You don't think about working hard to obtain your goals.
Yes, you're right.
I'm a fool.
It isn't easy to be an actress.
Yes, I know. I do.
Just stop it.
You don't know a thing.
Know how much the average salary was for actors last year?
It was the lowest among all temporary workers.
Don't even think about it.
Acting academies just say that to make money.
Yes, I think she's right.
It's not like that, mom.
He's really famous.
He fostered a lot of famous singers.
Why would such a person try to make money out of acting academy?
Oh, see this?
It's his business card.
Sunsin, do you really want to take up acting?
No, dad.
Don't be silly and just prepare for employment.
See?
Dad, be strict with her.
I won't!
I won't be an actress! I never said I wanted to do it!
Yusin, please.
Can't you treat me like a human being?
What?
What did I do?
I won't take up acting! Don't worry!
I know I'm stupid!
No one cares about me anyway.
No one in our family cares!
Goodness!
I can't sleep.
Honey, get up.
What is it?
Do you think he meant it?
Who?
She said he's the CEO of a big entertainment agency.
He must have a good eye.
He must've recognized that Sunsin has talent.
Goodness.
She should give it a shot.
Why don't we support her?
What on earth are you saying?
Don't get angry.
No! Never.
She can't be an actress.
Why not? Why can't Sunsin be an actress?
Stars like Kim Taehui and Song Hyegyo weren't popular from the beginning.
Girls become prettier the more they decorate themselves.
I said no!
Don't get ideas into her head.
If we support her, it will be alright.
Think about it. Sunsin...
She has a tiny face. She's attractive the more you look at her.
She gets prettier the more you look at her.
To tell the truth...
When I was young, before I met you...
I wanted to try out to become an actress too.
People told me to try out all the time.
I could've been famous if I hadn't met you.
You don't get many chances in life.
This could be her chance.
Goodness, stop it.
No one acknowledges her. That's why she's losing her confidence.
No.
She can't be an actress.
Don't ever mention it again.
Are you discriminating against her because she's a foundling?
Mother and Yusin may do that but I didn't think you would.
I keep recalling the first day that we met Sunsin.
She wasn't breastfed.
She was so little and frail.
That little baby...
Wouldn't stop crying no matter how much I comforted her.
I couldn't send her away because of her crying voice.
I wanted to make sure she didn't cry for the rest of her life.
I wanted to raise her well.
I made that decision.
But I haven't done anything for her.
She was always second best to her sisters.
She keeps lagging behind.
I feel like it's my fault.
It upsets me.
Honey.
That isn't your fault.
Oh, my goodness. I forgot.
[Shin Junho, CEO]
Try the white ones first. They suit you better.
My son landed a top actress like you.
It's an honor for our family.
Don't exaggerate.
Your son's successful these days. It's my honor.
I should've gone yesterday.
Our organization had a meeting yesterday.
Things aren't going well these days.
You should come and show your face at a time like this.
Okay. I'll try to make time.
Did you get my husband's flower wreath yesterday?
Is that a pimple on your forehead?
You must be tired. Come to the clinic sometime.
We're getting old and so is our skin.
Don't say that. You're not old.
Your skin's firmer than girls in their 20s.
I maintain my complexion thanks to my husband.
But you're born with it.
I envy you.
Wear those. I'll buy them for you as a present
to make up for not being able to attend yesterday.
No, just buy yours. I have plenty of shoes.
It's okay. I have enough shoes.
My husband bought me a new pair a few days ago.
It was our wedding anniversary.
I asked him to do a surprise party for me.
He gave me an envelope instead
to buy new shoes.
He's so boring.
That's what makes him attractive.
Yes, Ildo. What is it?
These are pretty.
Really?
I didn't hear about it.
Oh, no!
Excuse me, CEO Shin.
The police called.
A swindler is going around pretending to be you.
They want you to help with the investigation.
It wouldn't be easy pretending to be me.
Conmen aren't this handsome.
This isn't something to just make jokes over.
- Why don't you call them? - You call them.
Tell them you're me.
Hello.
I want to see you, CEO Shin.
What are you thinking?
Why should I do that?
You want me to act in it when there are only 4 scenes?
You came to my humble abode to speak about that?
Yes.
Do you think I'm crazy?
It's me.
Why do I, Song Miryeong, have to act as a foolish restaurant owner?
Do you think I signed with you to take on roles like that?
She can't act in that film.
She got offered a drama first,
under the condition that she won't act in anything else.
You're a lot more rash than you look, Manager Hwang.
You should've discussed it with us first.
How could you decide on such an important issue alone?
Do you know who the director of that drama is?
He's taken care of Miryeong since her debut.
- So? - What do you mean so?
You want her to cancel that drama for just 4 scenes in a film?
What's wrong with 4 scenes?
That director's next film is a middle-aged melodrama.
We should plan in advance.
Don't you want to go to Venice?
Don't you want to walk on the red carpet?
How do you know it will win a film award?
Don't you have faith in your actress?
That's your work style. No wonder she rejected you!
CEO Shin!
You gambled with the producer of that drama and you're in debt.
You offered to cast Miryeong to pay for that, right?
Is that true?
You work like that. That's why she's taken a downturn.
CEO Shin, don't be so harsh.
- What I mean is... - Forget it.
Let's talk again later.
Miryeong!
You don't believe him, do you?
How could I do that?
How dare you?
How dare you use me to pay for your gambling?
It isn't like that. How could I do that?
I'm innocent.
You read the proposal for that drama.
It's a good piece. That's why I chose it.
Get out.
Get out of my house!
Miryeong.
How can you do this to me?
How?
Alright. Forget it.
Let's just forget it. Let's end it here.
I can find something else to do. Let's just end it.
I said get out!
Don't ever come back to my house!
Aren't you afraid?
Of what?
I'd be afraid if I were you.
What kind of person you are, how you've lived...
Who knows that better than myself?
Don't do this to me. You shouldn't do this.
If you have a conscience, you can't do this!
Hey!
Is he crazy?
[Shin Junho, CEO]
Mom, what is it?
Go and get dressed.
Are we going somewhere?
Wear a dress.
The one you wore for grandma's 80th birthday.
The agency's huge.
If an agency as big as this made you an offer,
you must have potential.
Mom, what are you going to do?
Be quiet and just do as I say.
It's not like I really wanted to become an actress.
I know that.
But no one's born as an actress.
Just do it.
Mom...
Don't feel small. Hold your head high.
Even if you fail, give it a shot.
I'll support you from now on so do your best.
Let's go.
[Top star Choi Yeona, on FA market...]
[I heard she's prettier in real life... I've seen her once]
[She's a goddess]
[She's the most beautiful]
[Choi Yeona...]
[She's a has been]
[Choi Yeona... She's a has-been]
- Knock when you enter. - I did knock.
What is it?
Choi Yeona called.
Who?
Choi Yeona.
She wants to meet you.
Be brave, don't be nervous.
It's alright.
- Hello. - Hi.
CEO Shin!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
This is the contract.
You're giving us this money?
In 6 months, I will make her a huge star!
Are you stalking me?
Why do you keep showing yourself in front of me?
Why do you keep calling me 10 cents?
What are you talking about?
Give me Miryeong.
I want to scout her.
She's like a mother to me.
Why did you kiss me then?
Don't be such a dag.
Do you still live like that?
What did I do?
Do you remember Lee Changhun?
He lives around here.
Get out of my house.
It's not that easy to become an actress.
Are you sure he's Shin Junho?
Return the money and pretend nothing ever happened.
- You can't be an actress. - Can't I at least try it?
I want to be a daughter that you and mom can be proud of.